1
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
Täna õhtul, a 60 minutit eksklusiivselt.
2
00:00:20,062 --> 00:00:24,815
Kümme aastat tagasi ei teadnud keegi Maal
olime juba kaitsei all
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
kellegi, kes nimetab end Roheliseks laternaks.
4
00:00:28,362 --> 00:00:31,697
Siis ilma hoiatuseta
ta andis endast teada,
5
00:00:31,698 --> 00:00:36,285
peatab dramaatiliselt meteoori
laastavast Victoria jugast.
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,039
Või vähemalt
ta andis endast osaliselt teada.
7
00:00:40,332 --> 00:00:45,379
Nüüd toome teieni esimest korda
südamest südamesse superkangelasega.
8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Kas olete närvis?
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,382
Ma ei lähe närvi.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
– osa ametijuhendist.
- Muidugi.
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
Pelevil.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
Kes te sel juhul olete?
13
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
Mina olen Hal Jordan.
14
00:00:59,726 --> 00:01:00,893
Kurat, Marcus!
15
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
- Sa ajad meid kõiki hätta.
- Vaata lihtsalt akent!
16
00:01:07,526 --> 00:01:10,862
Mida sa siis maailmast tahad
sinust teada saada?
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
Ma olen õhuväe veteran.
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Olen endine katsepiloot.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Ja tõesti...
20
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
lihtsalt, et ma olen tavaline inimene.
21
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Nagu sina.
22
00:01:25,586 --> 00:01:29,548
Välja arvatud see, et sa oled samuti
Maa esimene roheline latern.
23
00:01:30,173 --> 00:01:31,300
Seal on ka see.
24
00:01:31,800 --> 00:01:36,179
Hal Jordan sündis paljuski
rolli eest, mida ta lõpuks mängiks.
25
00:01:36,680 --> 00:01:38,973
Tema isa oli tunnustatud katselendur
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
kes hukkus õnnetuses traagiliselt
kui Hal oli vaid kaheksane.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
Hal jätkas järgimist
isa jälgedes...
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,482
Kurat, kurat, kurat! Ta on kodus!
29
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Kurat küll! Tule, John, lülita telekas välja!
30
00:01:50,986 --> 00:01:55,114
Noh, ma olen siin ainuke,
aga me oleme nagu peksavõmmid.
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,657
- Ainult igaüks meist...
- Lülitage see välja!
32
00:01:56,658 --> 00:01:58,075
...on osa galaktikast.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,911
Ja kuidas teid selle osa jaoks valitakse?
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
- Kas test on olemas?
- John!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Tule, lülita telekas välja!
- See on ainult üks küsimus.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,587
- Me oleme nii surnud.
- "Kas sa kardad?"
37
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Ja sa ütlesid: "Ei."
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Tegin.
39
00:02:14,176 --> 00:02:18,472
Iga lapse halvim hirm on vanema kaotamine.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
Kui see juhtub...
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
pole enam midagi karta.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Ütle mulle siis tema õige nimi?
43
00:02:51,713 --> 00:02:53,090
Halda midagi.
44
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
Hal?
45
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
Jah, härra.
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
Väljaspool. Nüüd.
47
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Kas sa kardad?
48
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Ei, söör!
49
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Lähme tooma burgerit.
50
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Kurat.
51
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
ma olen hiljaks jäänud.
52
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Jah, härra.
53
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Kas sa ei ütle midagi?
54
00:05:30,872 --> 00:05:32,122
Oled sa kindel, et sa pole vihane?
55
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
- Ei, söör.
- Mina, ma oleksin vihane.
56
00:05:34,960 --> 00:05:36,919
Kaheks nädalaks kadudes,
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
ei mingit selgitust,
ilmuvad pohmellis ja hilja.
58
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
Ole nüüd, sa pead natuke vihane olema.
59
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Ei, söör.
60
00:05:46,388 --> 00:05:47,638
Kergelt häiritud?
61
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
Ei, söör.
62
00:05:49,266 --> 00:05:51,308
Kuidas on nii, et iga kord, kui ütlete "härra"
63
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
see kõlab üha enam nagu "Kurasse"?
64
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Mul pole õrna aimugi.
65
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
Sir.
66
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Sa vist mõtled, kus ma olin.
67
00:06:01,945 --> 00:06:04,864
- Kas olete kunagi Pharon 4-st kuulnud?
- Noh, me oleme koolitusel.
68
00:06:04,865 --> 00:06:06,490
Me pole veel planeedilt lahkunud.
69
00:06:06,491 --> 00:06:09,034
Jah, jah, see on õige.
See on mingi planeedi nõme
70
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
mis oli kodusõja lävel.
71
00:06:10,662 --> 00:06:12,830
Asi on selles, et kui ma olen pohmellis,
72
00:06:12,831 --> 00:06:15,332
see on ainult sellepärast
Tähistasin uut rahu.
73
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Niisiis, kuidas sa sellega hakkama said?
74
00:06:16,585 --> 00:06:19,212
Natuke diplomaatiat,
väike mulgustamist, sa tead seda puuri.
75
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
Tegelikult ma ei tee seda, söör. See on asja mõte.
76
00:06:21,423 --> 00:06:23,382
Noh, sul on kogu aeg maailmas.
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
Kogu lugupidamise juures
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
me oleme seda teinud, mida, kaks kuud?
79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
Ja ma pole isegi sõrmust veel kandnud.
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Ära jää ehete külge kinni, Junior.
Sa kannad seda siis, kui ta sind valib.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,312
Arvasin, et point oli selles
et eestkostjad valisid minu.
82
00:06:36,313 --> 00:06:38,147
- See on kõik.
- Suured sinised ülemused
83
00:06:38,148 --> 00:06:39,440
võib arvata, et sa oled äge,
84
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
aga sa oled lihtsalt kurat
asendusõpetaja, juunior.
85
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Sa pole valmis üles tõusma
klassi ees
86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
kuni sõrmus ütleb, et oled.
87
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Siin.
88
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Kas sa tahad seda võtta?
89
00:06:57,584 --> 00:06:59,044
Kas see on test?
90
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Tee ääres on taco
umbes kolm miili.
91
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Kohtume seal.
92
00:07:45,548 --> 00:07:48,175
- Tere?
- Isa, ta üritas mind tappa.
93
00:07:48,176 --> 00:07:50,886
Olime teel
lennutundi ja ta...
94
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Jordan üritas mind lihtsalt tappa.
95
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
Ta ei saa sind tappa.
96
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
Ta üritab sind lihtsalt kallutamisele panna.
97
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Ma ei ole kallutatud.
98
00:07:57,978 --> 00:07:59,269
Siis paneb ta sind proovile.
99
00:07:59,270 --> 00:08:00,604
Neil on lubatud jonnihood.
100
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
Me ei ole. Nii et hinga sisse,
nupp alla ja pudeldada.
101
00:08:04,150 --> 00:08:06,276
Sa pead olema lahe. Kas sa saad olla lahe, poeg?
102
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
- Jah, söör. Ma võin olla lahe.
- Hea.
103
00:08:09,030 --> 00:08:11,533
- Sa tahad seda, eks?
- Muidugi, ma tahan seda.
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Püsige kursil
105
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
ja see töö on teie.
106
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Jah, noh...
107
00:08:28,091 --> 00:08:29,341
Kurat.
108
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
Kas ma olen surnud?
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,804
- Mida?
- Sa kannad mu sõrmust.
110
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Kas see peaks naljakas olema?
111
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
Hei, kas ma tegin midagi, et sind vihastada?
112
00:08:38,560 --> 00:08:40,019
Sest kui tegin, siis vabandan.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
Sina? Hal Jordan? Vabandust?
114
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
See on õige.
115
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Mul on vist peapõrutus.
116
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Oota hetk. Oota hetk.
117
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
Alustame algusest.
118
00:08:51,406 --> 00:08:53,490
Kes sa oled?
ja miks sa mu sõrmust kannad?
119
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Mina olen John Stewart, teie praktikant.
120
00:08:56,411 --> 00:08:58,328
Laternatel pole praktikante
oma sektorist.
121
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Nad teevad seda praegu.
122
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Mis aasta see on?
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
2016. aasta.
124
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Püha...
125
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Tahad mulle öelda
mis teie arvates toimub?
126
00:09:10,300 --> 00:09:12,051
Olen varumees
Hal Jordani teadvusest,
127
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
kombineerituna sõrmuse tundlikkusega,
Olen siin, et anda endale sõnum.
128
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
- Nii et sa oled Hal?
- Ei. Jah. Enamasti. Ish.
129
00:09:19,142 --> 00:09:21,101
Noh, see on nagu millal
salvestad end pilve,
130
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
ainult aeg-ajalt,
131
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
kui sind vajatakse
päris maailmas sa...
132
00:09:25,482 --> 00:09:27,649
Laternad, need on vajalikud
laaditakse üles kord nädalas,
133
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
järelkasvu pärast, juhuks
meiega juhtub midagi.
134
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Ma oleksin pidanud sulle seda õpetama.
135
00:09:36,659 --> 00:09:38,410
Arvasin, et treenin sind.
136
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
Jah, ma arvasin ka nii.
137
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Millal teid viimati varustati?
138
00:09:41,998 --> 00:09:45,375
Ilmselt kümme aastat tagasi.
Kuule, ma pean end leidma.
139
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
- Kus ma olen?
- Oh, sa oled kolm miili
140
00:09:47,170 --> 00:09:49,129
tänaval tacosid söömas.
141
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
Oh, hea. Siis võite meid kohale lennata.
142
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
ma ei ole...
143
00:09:55,261 --> 00:09:56,930
õpetasin sulle lendama juba, eks?
144
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
Ma ütlen teile, mida.
145
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Sa ütle mulle, mida sa tahad, et ma sulle ütleksin.
146
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Kas ma usaldan sind?
147
00:10:10,026 --> 00:10:13,696
Tähendab, tead, me...
Tead, saame läbi?
148
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Saame suurepäraselt läbi.
149
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Nebraskas Rushville'is on rahe.
150
00:10:25,291 --> 00:10:27,669
- See on kõik?
- Noh, ma saan aru, mida ma mõtlen.
151
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
Hei, see on roheline latern!
152
00:10:42,976 --> 00:10:45,394
- Sa oled legend, mees.
- Aitäh.
153
00:10:45,395 --> 00:10:47,020
- Ma tahan selfiet!
- Küsi temalt!
154
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Las mees hingab!
155
00:10:49,149 --> 00:10:50,482
See pole lemmikloomade loomaaed.
156
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Tule nüüd.
157
00:10:52,068 --> 00:10:54,027
Ma toon sulle süüa
teie laua juurde, härra Jordan.
158
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
- Tänan teid väga.
- Aitäh.
159
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
- Hea küll, poisid.
- Suur tänu. Aitäh.
160
00:10:58,449 --> 00:10:59,534
Vaata järele!
161
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
ma olen...
162
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Kas sa arvad, et mu tütar
võiks ehk...
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Absoluutselt. Tule siia. Tule nüüd. Tule siia.
164
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Lähme.
165
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Hea küll.
166
00:11:11,379 --> 00:11:13,088
- Aitäh.
- Oled väga teretulnud.
167
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
- Ta igatseb ülikonda.
- Ma ei öelnud seda.
168
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Ütle oma emale, et ma kannan seda ikka veel
erilistel puhkudel.
169
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Jah.
170
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Ma oleksin võinud surra.
171
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Tahad, et ma sind koolitaksin,
Ma treenin sind.
172
00:11:46,039 --> 00:11:47,498
Kuidas sa ennast päästsid?
173
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
Mida sa sõrmust tegid?
174
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Mullikile.
175
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
- Oh, sa oled geenius.
- Jah.
176
00:11:56,299 --> 00:11:57,675
Magustoit on majas.
177
00:11:58,218 --> 00:12:00,094
Noh, tänan teid väga.
178
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Kas tohin küsida, miks ainult erilistel puhkudel?
179
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
See on nagu siis, kui sa oled noor ja innukas
180
00:12:08,061 --> 00:12:10,145
ja sulle meeldib ennast tõestada,
nii et kannad lipsu
181
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
nii et inimesed võtavad sind tõsiselt.
182
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Aga kui sa vanemaks ja targemaks saad...
183
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
sa mõistad, et sidemed on piin.
184
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
- Hea.
- Jah. Hea.
185
00:12:28,164 --> 00:12:29,332
Anna mulle mu sõrmus.
186
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Muide, sa saatsid endale sõnumi.
187
00:12:38,216 --> 00:12:40,133
- Millest sa räägid?
- Sõrmus.
188
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
Teie varuteadvus.
189
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Sa olid kümme aastat tagasi palju kenam.
190
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
Mida ma ütlesin?
191
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
"Nebraskas Rushville'is on rahe."
192
00:12:48,685 --> 00:12:49,852
Makske tšekk.
193
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Perseema.
194
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Vabandust, kedagi ei lasta sisse.
195
00:13:57,795 --> 00:13:59,963
Kas tõesti? Tundub nagu
terve linn on seal sees.
196
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Oh, tule.
Sellest piisab, kas sa ei arva?
197
00:14:04,719 --> 00:14:05,844
John Stewart.
198
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Olen koos Hal Jordaniga. Oleme partnerid.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,682
Arvasin, et seal on ainult
üks roheline latern.
200
00:14:10,683 --> 00:14:14,062
- Noh, tehniliselt olen trennis.
- Nii et nagu kaaslane?
201
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Miks sa lihtsalt ei helista?
202
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Hei, boss.
203
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
On veel üks.
204
00:14:29,952 --> 00:14:31,496
Kas sa teed minuga nalja?
205
00:14:32,080 --> 00:14:34,706
Ütle tal, et ta jääks kuradi kõrvale
206
00:14:34,707 --> 00:14:36,334
selle teise kuradi sitapeaga.
207
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
Jah, proua.
208
00:14:44,425 --> 00:14:45,635
Mis sõna see on?
209
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Hoia väljakult eemal.
210
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Sa hülgasid mu.
211
00:15:11,619 --> 00:15:14,329
Ma panin sind proovile,
näha, kas see on sinus olemas
212
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
et ise siia saada.
213
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
Oled siin olnud kuus tundi,
214
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
miks nad siis ikkagi töötlevad
stseen?
215
00:15:21,462 --> 00:15:23,588
Hädaabiteenused
kahest erinevast maakonnast.
216
00:15:23,589 --> 00:15:26,384
Nad küsitlevad tunnistajaid,
saates neid kümne korraga välja.
217
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
See on otsustavalt väikelinna tempo.
218
00:15:31,347 --> 00:15:33,014
Ma ei saa aru. Sa lendasid terve tee siia
219
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
lihtsalt pingil sõita.
220
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Vastus sellele mõistatusele
suundub otse teie poole.
221
00:15:41,107 --> 00:15:42,358
Hei, šerif...
222
00:15:43,568 --> 00:15:45,653
Kane. John Stewart.
223
00:15:47,113 --> 00:15:48,281
Kerry.
224
00:15:48,823 --> 00:15:52,785
- John. Treening Hal käe all.
- Milline au.
225
00:15:53,286 --> 00:15:55,162
Sest see oli kindlasti
au temaga kohtuda
226
00:15:55,163 --> 00:15:56,705
kui ta saabus.
227
00:15:56,706 --> 00:15:58,623
- Teil ei ole jurisdiktsiooni.
- Ta ütleb sulle kohe
228
00:15:58,624 --> 00:15:59,791
meil ei ole jurisdiktsiooni.
229
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Sa ei tee seda.
- Ma teen.
230
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Ma ei saa seda uuesti teha.
231
00:16:03,838 --> 00:16:07,382
Vaata, sa oled suur löök. Märgitud.
Aga teie jurisdiktsioon
232
00:16:07,383 --> 00:16:10,051
hõlmab ainult maaväliseid sündmusi.
233
00:16:10,052 --> 00:16:13,221
See on päris palju
maapealse määratlus.
234
00:16:13,222 --> 00:16:14,973
Need ohvrid lähevad
lõpetada tulnukatena.
235
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
- Mille põhjal?
- Mul on tunne.
236
00:16:16,976 --> 00:16:18,101
Tal on tunne.
237
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Mul on väga tugev tunne.
238
00:16:20,188 --> 00:16:22,565
Noh, siis igal juhul
stseen on sinu.
239
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
Noh, see tundub kuidagi mahe
massitulistamise jaoks, kas sa ei arva?
240
00:16:30,740 --> 00:16:32,115
Nad on šokis.
241
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Või ei tea keegi ohvreid.
242
00:16:34,869 --> 00:16:37,538
Kas keegi tundub ekstra ärritunud olevat
sulle seal all?
243
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Kas näete kedagi surnukehadega seismas?
244
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
Ütle seda nüüd koos minuga.
245
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
Tulnukad.
246
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
Vaata, ma tean, et sa arvad, et aitad,
247
00:16:51,511 --> 00:16:53,262
aga sa pead mind usaldama.
248
00:16:53,846 --> 00:16:56,598
Need inimesed on mu sõbrad.
Nad on mu naabrid.
249
00:16:56,599 --> 00:16:59,477
Nad mõistavad teie tööd.
Nad teavad, et me pole üksi.
250
00:16:59,977 --> 00:17:02,395
On vahe
selle CNN-is kuulmise vahel
251
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
ja seda lähedalt nähes.
252
00:17:04,148 --> 00:17:06,149
Kui see lõpuks nii läheb,
me tegeleme sellega.
253
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Aga seni ma proovin
et sündmuskoht rahulik oleks.
254
00:17:09,654 --> 00:17:14,242
Nii et kui saaksite mulle teene teha,
hoidke uudisteautodest eemale.
255
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Tore oli kohtuda.
256
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Nüüd, kui te mõlemad lahkelt jääte
kurat minu teelt.
257
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Ta on midagi uskumatut, kas pole?
258
00:17:31,968 --> 00:17:33,427
Ma arvan, et ta vihkab su julgust.
259
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Jah, aga see on viis, kuidas ta neid vihkab.
260
00:17:42,562 --> 00:17:43,937
Mis siin toimub?
261
00:17:43,938 --> 00:17:46,357
Noh, kui ma ei eksi...
262
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Miks sa mulle ei ütle?
263
00:17:53,447 --> 00:17:57,493
Mulle tundub, et Rushville lõi värava
mängu võitnud väljakuvärav.
264
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
Löögiblokk on endiselt väljas.
265
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Tara on katki.
266
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
Arvan, et kodufännid tormasid väljakule.
267
00:18:07,837 --> 00:18:09,087
See on rivaalitsemine,
268
00:18:09,088 --> 00:18:11,756
mõned külastajafännid rändavad väljakule.
269
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
See on Nebraska,
rohkem kui vähesed kannavad.
270
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Sul on neli surnut,
kõik külastajate dressipluusid.
271
00:18:18,389 --> 00:18:23,477
Ja ikkagi ei seleta see miski, miks sa
arvan, et sellel on midagi pistmist tulnukatega.
272
00:18:27,607 --> 00:18:30,025
Tead, ma olen seda tööd teinud
lapsest saati.
273
00:18:30,026 --> 00:18:32,193
Ma olen ainuke inimene
kogu sellel neetud planeedil
274
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
kes on seda tööd kunagi teinud.
275
00:18:33,696 --> 00:18:36,406
Ma ütlen, et mul on kuradi tunne,
Mul on kuradi tunne, Junior.
276
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
"Nebraskas Rushville'is on rahe."
277
00:18:39,076 --> 00:18:41,244
Olete täpselt seda kohta jälginud.
278
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
"Rahe" tähendab ilmselgelt tulnukaid.
279
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Kristus, need kõlavad isegi samamoodi.
280
00:18:45,708 --> 00:18:47,959
Nii et me mõlemad teame, et see on rohkem
kui lihtsalt tunne.
281
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
- Kas me?
- Jah, teeme.
282
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
Siin on kõik, mida pead teadma.
283
00:18:52,715 --> 00:18:54,050
See on minu töö.
284
00:18:54,550 --> 00:18:56,927
Kuni ma elus olen,
see ei muutu.
285
00:18:57,428 --> 00:18:59,679
Ja ma ei kavatse niipea surra,
286
00:18:59,680 --> 00:19:02,098
nii et miks sa ei tee endale suurt teene
287
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
ja hinga ilusti pikalt sügavalt sisse, Junior?
288
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Persse.
289
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
Ma arvan, et üks neist on endiselt siin.
290
00:19:19,492 --> 00:19:21,159
Jah, see lühikeste varrukatega särgis.
291
00:19:21,160 --> 00:19:22,577
Olen teda jälginud sellest ajast, kui siia jõudsin,
292
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
püüdes aru saada, miks ta ei löönud,
ja mida ta siit ikka tahab.
293
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Kas sa ütlesid šerifile?
294
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Muidugi mitte.
295
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
Aga see on tema kuriteopaik.
296
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Nii sa seda mängiksid
kui sul oleks sõrmus?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,840
Jah.
298
00:19:35,841 --> 00:19:37,385
Ma austan käsuliini.
299
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Noh, igal juhul austa seda.
300
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Kas te vabandaksite?
301
00:19:54,110 --> 00:19:56,028
Hei, sitapea.
302
00:19:56,529 --> 00:19:59,656
Mis osa eemale hoidmisest,
oli segane?
303
00:19:59,657 --> 00:20:01,032
Midagi peate nägema.
304
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
Kui kavatsete mulle öelda
305
00:20:02,284 --> 00:20:03,993
lühikeste varrukate punase kaela kohta
306
00:20:03,994 --> 00:20:05,453
kes loobus oma ainstest soojadest riietest
307
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
et me teda ei paneks
koos teiste ohvritega,
308
00:20:07,540 --> 00:20:09,666
Püüan veenduda
ta ei ehmu
309
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
ja hakake seda kohta üles laskma
nagu tema surnud sõbrad.
310
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
Ma läksin lihtsalt persse, kas pole?
311
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Ma kahtlustan, et tegid.
312
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
Persse.
313
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
- Sul on ta käes?
- Muidugi.
314
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
- Ma pean teda üle kuulama.
- Nagu kuradit sa teed.
315
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Tere.
316
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
- Jah.
- Kas teil on janu?
317
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
Tere, semud.
318
00:22:50,619 --> 00:22:53,288
Hei, kas ma saaksin teise,
teine ja teine?
319
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Selge asi.
320
00:22:55,833 --> 00:22:58,209
Kas sa just kasutasid seda sõrmust
raha võltsima?
321
00:22:58,210 --> 00:23:01,379
Ei. Ma andsin raha
minu tahte jõuga.
322
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
Oh, vau. Aga sa ei saanud avalduda
323
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
midagi mehele, keda ma taga ajasin.
Sain aru.
324
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
See sõrmus on ohtlik relv.
325
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Millal ja kas seda kasutada,
see on kogu pallimäng, Junior.
326
00:23:14,268 --> 00:23:16,728
Räägi mulle, kuidas sa selle sõrmuse said.
327
00:23:16,729 --> 00:23:17,937
Tead, kuidas ma selle sain.
328
00:23:17,938 --> 00:23:20,149
Jah, aga ma mõtlen,
see, mida ma tean, ei saa tõsi olla, eks?
329
00:23:20,900 --> 00:23:22,358
Noh, ma sain sellest vanaviisi.
330
00:23:22,359 --> 00:23:25,613
- Ma ei andnud selle jaoks intervjuud.
- Oh, kurat, võib-olla oleks pidanud.
331
00:23:26,989 --> 00:23:29,574
Ma mõtlen sellist jõudu,
kas sa ei peaks selle nimel tööd tegema,
332
00:23:29,575 --> 00:23:30,950
excel, tõesta ennast,
333
00:23:30,951 --> 00:23:33,620
selle asemel, et lihtsalt
juhuslikult valitud?
334
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Miks sa kuradima, kuidas ma oma sõrmuse sain?
335
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Sest ma arvan, et sellepärast
me oleme kuradi Nebraskas.
336
00:23:41,503 --> 00:23:44,047
Olin paar aastat
katsepiloodiks.
337
00:23:44,048 --> 00:23:45,340
Tead, keset ööd,
338
00:23:45,341 --> 00:23:46,925
Ma magan maha umbes üheksa liiga palju,
339
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
mul olid ikka saapad ja teksad jalas.
340
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Korraga,
mu tuba hakkab vibreerima.
341
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
avan silmad,
342
00:23:56,060 --> 00:23:57,894
ja ma olen suures kuradi mullis.
343
00:23:57,895 --> 00:23:59,813
Suur kuradi roheline mull.
344
00:24:00,397 --> 00:24:02,815
See roheline mull ajab mind voodist välja.
345
00:24:02,816 --> 00:24:04,275
Järgmine asi, mida ma tean, on hääl
346
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
jookseb läbi kogu mu keha,
347
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
luud, hambad, süda, kogu tehing.
348
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Ja see ütleb mulle...
349
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Kas sa kardad?"
350
00:24:13,911 --> 00:24:17,872
Ma ütlen: "Ei. Ma ei karda."
351
00:24:17,873 --> 00:24:19,041
Wham!
352
00:24:19,917 --> 00:24:22,710
Tõmbab mind aknast välja üle taeva
nagu kala oleks sisse kerinud.
353
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Paarsada miili umbes kümne sekundiga.
354
00:24:25,464 --> 00:24:27,006
Ma lendan hävitajatega.
355
00:24:27,007 --> 00:24:29,092
Mul on suurepärane taju
õhukiirusest ja laagrist.
356
00:24:29,093 --> 00:24:32,054
Nii ma täpselt tean
kuhu see roheline mull mind maha pani.
357
00:24:32,638 --> 00:24:33,721
Nebraska.
358
00:24:33,722 --> 00:24:36,432
Mitte rohkem kui 20 miili
kust me praegu istume.
359
00:24:36,433 --> 00:24:38,811
Mis on keset kuradit.
360
00:24:39,353 --> 00:24:41,730
Seega suurepärane koht
kosmoselaeva alla kukkuda.
361
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Seal ta oli.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,860
Otse minu ees.
363
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
Piloot.
364
00:24:49,738 --> 00:24:51,406
Bonafide kuradi tulnukas.
365
00:24:51,407 --> 00:24:54,450
Roosa ja kiilakas, köhib
pimedas helendav veri.
366
00:24:54,451 --> 00:24:56,078
See oli päris kuradi äge.
367
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hei, sa arvad, et oled naljakas?
368
00:25:07,172 --> 00:25:09,173
Nii et Pinko hakkab rääkima.
369
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Ja see tuleb välja kõik klõpsud ja vulinad.
Ta on suremas.
370
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Ja ta annab mulle oma sõrmuse. See sõrmus.
371
00:25:16,849 --> 00:25:18,558
Ja kui ma selle selga panen,
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
ma saan aru
iga kuradi sõna, mida ta ütleb.
373
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
"Minu nimi on Abin Sur,
374
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
hooldamise eest vastutav
rahu ja suveräänsus
375
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
sektorist 2814.
376
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Ja see vastutus on nüüd teie,
377
00:25:35,868 --> 00:25:38,495
nagu sõrmus on sind valinud
olla minu järglane."
378
00:25:40,247 --> 00:25:42,373
No kurat, kas ma teadsin
mida tähendas suveräänsus?
379
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Pagan ei, ma ei teinud seda.
Ja siis ütles ta veel kaks sõna:
380
00:25:46,045 --> 00:25:47,254
tema viimased sõnad.
381
00:25:47,838 --> 00:25:49,297
Ja ta nagu sosistas neile,
382
00:25:49,298 --> 00:25:51,507
nii et ma pole kunagi päris kindel
kas ta ütles "palju õnne"
383
00:25:51,508 --> 00:25:52,593
või "Ah, kurat."
384
00:25:53,135 --> 00:25:55,762
Igatahes selgub, et Maa on võrgust eemal,
385
00:25:55,763 --> 00:25:58,432
nende jurisdiktsioonist välja.
Galaktiline kuradi tagavesi.
386
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Inimene saab sõrmuse,
kas see pole kuradi juhus?
387
00:26:03,604 --> 00:26:05,730
Suured sinised ülemused,
nad pole kunagi laternat tahtnud
388
00:26:05,731 --> 00:26:07,649
jõudes meie väikese kuradi planeedi lähedale.
389
00:26:08,692 --> 00:26:12,654
Ja seepärast ütles mu sisetunne mulle alati
see õnnetus polnud juhus.
390
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Kui see ütleb, et teel on torm,
391
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
Ma hoolitsen selle eest, et seal oleks vaade
et öelda, millal see tuleb.
392
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogramm.
393
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogramm. See on kaval.
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
- Aitäh.
- See pole nii tark.
395
00:26:29,505 --> 00:26:32,216
Tere, Jordan! Perse-nägu!
396
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
Kas sa ignoreerid mind?
397
00:26:34,176 --> 00:26:36,803
Nii et aidake mind jumal, kui see laul
mängib veel korra,
398
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Ma panen sind
selle kuradi jukeboxi sees!
399
00:26:41,683 --> 00:26:43,476
Hal, ma arvan, et ta räägib sinuga.
400
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
Jah, ma kuulen teda.
401
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
Kas sa tahad võidelda?
402
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Tahad vanglasse minna.
403
00:26:51,193 --> 00:26:54,070
Tahad vanglasse minna
et saaksid selle mehega rääkida
404
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
et proua šerif
ei taha, et sa räägiksid.
405
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Mitte mees.
406
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
- Tulnukas.
- See on rumal plaan.
407
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
- Mul on olnud rumalaid.
- Selles ma ei kahtle.
408
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Hea küll. Siin me läheme.
409
00:27:14,007 --> 00:27:17,677
Vaata, tundub, et nad on tõesti
ajab mu seest välja,
410
00:27:17,678 --> 00:27:20,513
nii et sul tekib kiusatus sisse hüpata,
aga ma vajan, et sa siia jääksid.
411
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Teeb küll. Sa said aru.
412
00:27:25,060 --> 00:27:26,228
Aitäh.
413
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hei, semud.
414
00:27:35,154 --> 00:27:36,613
Ütle mulle midagi, eks?
415
00:27:37,322 --> 00:27:40,074
Mis kurat su probleem on
rulluiskudega?
416
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Vaata, ilus poiss. Näita mulle, mis sul on.
417
00:27:42,411 --> 00:27:44,370
Oh, mu. Sa näed välja nagu mu õde.
418
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
Jumal õnnistagu sind. Mida nüüd teha?
419
00:27:45,539 --> 00:27:46,998
Mida kuradit sa räägid?
420
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
Kas sa ütled jah?
421
00:27:49,668 --> 00:27:52,629
Ta ei laskunud ühele põlvele,
aga sõrmus on sõrmus.
422
00:27:53,714 --> 00:27:56,174
Ei, ma arvan, et ta ei taha mind
seda sõrmust saada.
423
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Kunagi.
424
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
- Aga ta andis selle sulle.
- Ma arvan, et ta paneb mind proovile.
425
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Kuidas sind testida?
426
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
- Kes teeb jama?
- Tule, too see sisse.
427
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
- Mida sa jood, võõras?
- Koks.
428
00:28:12,858 --> 00:28:14,525
- Koks ja mis?
- Koks ja koks.
429
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Ärge öelge, et olete nässuline.
430
00:28:16,195 --> 00:28:17,278
Ei, ma olen lihtsalt...
431
00:28:17,279 --> 00:28:18,905
Ma olen lihtsalt tööl.
432
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Olles kosmosepolitsei.
433
00:28:22,576 --> 00:28:24,536
Kes ütles, et ma olen kosmosepolitseinik?
434
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Ma mõtlen, et teie partner on üks.
435
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Arvasin, et ka sina oled.
436
00:28:29,333 --> 00:28:31,501
Ta ei ole mu partner. Olen tema praktikant.
437
00:28:33,462 --> 00:28:35,129
Mitu praktikanti tal on?
438
00:28:35,130 --> 00:28:37,381
- Ainult mina.
- Miks ta sind valis?
439
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
Ta ei teinud seda. Meie ülemused tegid.
440
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
Kas kosmosepolitseidel on ülemused?
441
00:28:45,140 --> 00:28:48,477
Kuule, kõigil on ülemused, tead?
442
00:28:51,772 --> 00:28:56,651
Nii et kui olete treenitud,
siis oled ka ametlik kosmosepolitseinik?
443
00:28:56,652 --> 00:29:00,071
Noh, kuidas see töötab
kas Maal on üks latern.
444
00:29:00,072 --> 00:29:04,743
Nii et mind lihtsalt koolitatakse
juhuks, kui Jordaaniaga midagi juhtub.
445
00:29:05,369 --> 00:29:07,203
Nii et sina oled tagamängija.
446
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Olen kannatlik.
447
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Ei, sa ei ole.
448
00:29:11,541 --> 00:29:14,211
Olgu, idioodid. Lõhkuge see!
449
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
- Kao välja!
- Kas ma pean su emale uuesti helistama?
450
00:29:17,923 --> 00:29:19,508
Kao siit minema. Nüüd!
451
00:29:32,271 --> 00:29:34,021
Lähme.
Lähme, kullake.
452
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
Vii ta siit minema!
453
00:29:35,941 --> 00:29:37,316
Jah, jah.
454
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Tore sinuga rääkida, võõras.
455
00:29:41,363 --> 00:29:42,655
Mina olen John.
456
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Kas saada mind mu veoauto juurde, John?
457
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
Kas sa annad mulle loengu?
458
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Ei.
459
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Ma annan sulle valguse.
460
00:30:32,247 --> 00:30:34,499
Sest kommentaari puudumine tähendab kommentaari puudumist.
461
00:30:35,667 --> 00:30:39,129
Ma ei hakka rääkima
aktiivne uurimine, teate seda.
462
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
Olgu.
463
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Hea.
464
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Ütle Barbile, et ma ütlesin tere.
465
00:30:48,847 --> 00:30:51,724
Ma saan aru, et sa oled siin
oma sõpra päästma?
466
00:30:51,725 --> 00:30:52,975
Tahad kohvi?
467
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
Olen ja ei aitäh.
468
00:30:56,188 --> 00:30:57,438
Ta on natuke tujus
469
00:30:57,439 --> 00:30:59,900
sest ma lukustasin ta meie luudade kappi.
470
00:31:00,942 --> 00:31:03,652
Peaaegu nagu oleks ta tahtnud
vahi alla saada
471
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
nii et ma viskaksin ta vangi
kahtlustatava kõrval
472
00:31:06,156 --> 00:31:07,908
Ütlesin talle, et ta ei saa temaga rääkida.
473
00:31:08,533 --> 00:31:10,744
Ma ütlesin talle, et see oli rumal plaan.
474
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
Oleksid pidanud talle valjemini ütlema.
475
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
No kuulge, kas ma võin võtta
mu loll sõber koju?
476
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Mitte enne, kui ta on kohtu alla antud.
477
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
Kas tõesti?
478
00:31:24,758 --> 00:31:27,093
...ja kaheksa rünnakut raskendavatel asjaoludel
479
00:31:27,094 --> 00:31:28,427
ja vahistamisele vastupanu osutamine.
480
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
Kuidas kostja tugineb?
481
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Kogu lugupidamisega, teie austusavaldus, tulge.
482
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
"Tule nüüd"?
483
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
Vaata, ma lihtsalt proovin
kahtlustatavat küsitlema
484
00:31:36,395 --> 00:31:38,270
kursusel
väga tõsist uurimist,
485
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
- mida ma--
- Ah, uurimine.
486
00:31:40,690 --> 00:31:42,149
Kas ma saan aru, söör
487
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
et olete korrakaitseametnik?
488
00:31:44,486 --> 00:31:46,529
Ja kui nii, siis kas saaksite lahkelt
märkimiseks
489
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
mis agentuuri sa esindad?
490
00:31:49,533 --> 00:31:50,908
Olen Green Lantern.
491
00:31:50,909 --> 00:31:52,618
Ma ei küsinud, kes sa oled.
492
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
Küsisin, millise büroo agent te olete.
493
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
Ma olen roheline latern,
494
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
ja ma olen agent...
495
00:31:59,459 --> 00:32:01,293
Roheline latern, nii.
496
00:32:01,294 --> 00:32:04,296
Vaata, ma tutvustasin ennast
leedi Justice'ile siia tagasi
497
00:32:04,297 --> 00:32:07,842
kui jõudsin kuriteopaigale,
ja ma andsin edasi tema jurisdiktsiooni.
498
00:32:07,843 --> 00:32:09,386
Kas see on õige, šerif?
499
00:32:09,886 --> 00:32:12,889
Jah, aga lugupidamine
See oli päris nipsakas, teie austusavaldus.
500
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Kas olete jultunud, härra Jordan?
501
00:32:15,142 --> 00:32:16,893
Jah, ära vasta sellele.
502
00:32:18,061 --> 00:32:20,646
William Macon kaitseks, teie austusavaldus.
503
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
- Vabandust, et hilinesin.
- Hr Macon.
504
00:32:22,566 --> 00:32:25,526
Kostja on valinud
ennast esindama.
505
00:32:25,527 --> 00:32:27,027
Seda ainult sellepärast, et ta ei saa aru
506
00:32:27,028 --> 00:32:30,156
temast tehakse eeskuju,
mis, teie austusavaldus,
507
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
on absurdne, arvestades, et hr Jordan on kangelane.
508
00:32:33,326 --> 00:32:36,370
Tõsi, ta ei ole ametlikult säilitanud mu...
509
00:32:36,371 --> 00:32:38,914
- Sa oled palgatud. Ta on palgatud.
- Fantastiline.
510
00:32:38,915 --> 00:32:41,333
Kaitsja tunnistab end süüdi
511
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
ja küsib teie austust
määrata mõistlik kautsjon,
512
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
isegi mõista härra Jordanit
on... tehniliselt lennuoht.
513
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
Sest...
514
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
ta oskab lennata.
515
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
Kes see mees on?
516
00:32:54,014 --> 00:32:55,222
Minu abikaasa.
517
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
Ma määran kautsjoniks 100 000 dollarit.
518
00:32:57,601 --> 00:32:59,728
- Oh, tule.
- Kakssada tuhat.
519
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Nüüd teate hinda
iga "tule nüüd," hr Jordan.
520
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
- Kas proovime teist?
- Ei, sellest on aru saadud.
521
00:33:06,610 --> 00:33:08,152
Ja tänan teid, teie austusavaldus.
522
00:33:08,153 --> 00:33:11,031
Minu isa saab tšeki
lõunaks oma ametnikule.
523
00:33:11,531 --> 00:33:14,326
Olgu siis.
Hr Jordan, ärge lahkuge linnast.
524
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
Meil on vaheaeg.
525
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
- Tänan päästmise eest.
- Oh, tõesti au.
526
00:33:21,291 --> 00:33:23,667
Aga ma kipun leidma
et võõrad, kes mulle annavad
527
00:33:23,668 --> 00:33:25,044
paarsada tuhat dollarit,
528
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
nöörid pole küljes,
osutuvad tavaliselt pahadeks.
529
00:33:28,632 --> 00:33:31,133
Aga neid on
nöörid lisatud, härra Jordan.
530
00:33:31,134 --> 00:33:35,054
Mu isa tahaks hea meelega õhtust süüa
teiega täna õhtul. Ta on suur fänn,
531
00:33:35,055 --> 00:33:37,890
ja keegi ma arvan
leiad mõttekaaslasi.
532
00:33:37,891 --> 00:33:39,141
Mida sa teed, Billy?
533
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Ma just kutsusin härra Jordani
täna õhtul rantšosse, kallis.
534
00:33:44,898 --> 00:33:46,357
Nad on abielus.
535
00:33:46,358 --> 00:33:49,443
Muidugi, nad on.
Väike linn, kõik on omavahel seotud.
536
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Oh.
537
00:33:50,529 --> 00:33:53,280
Ma oleksin solvunud, kui see nii poleks
täiesti tõsi.
538
00:33:53,281 --> 00:33:54,823
Billy Macon, sa pead olema John.
539
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
- Jah, söör.
- Kas sulle meeldib grillida?
540
00:33:56,743 --> 00:33:57,910
Juunior on siin vegan.
541
00:33:57,911 --> 00:33:59,995
Ta ei usu millessegi
mis tekitab naudingut.
542
00:33:59,996 --> 00:34:01,705
Aga me tahaksime õhtust sööma tulla.
543
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Jah, ainult siis, kui kõik on korras
koos šerifiga.
544
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Mida rohkem seda uhkem.
545
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Miilits?
546
00:34:59,347 --> 00:35:03,268
Kõnnib nagu part, tulistab AR-15
nagu part, bla, bla, bla, part.
547
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
Õhtu.
548
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
- Nii hea meel, et sa sellega hakkama said.
- Kuidas sul läheb?
549
00:35:27,417 --> 00:35:29,877
- See on meie poiss, Noah.
- Hea küll. Kuidas sul läheb, Noah?
550
00:35:29,878 --> 00:35:31,462
Noa, siin on hr Stewart ja hr Jordan.
551
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Noa.
552
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Rünnak või kaitse?
553
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Kus nad mind vajavad, söör.
554
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
Meeskonna mängija. Hea mees.
555
00:35:40,764 --> 00:35:43,557
Oh, vabandust. Ma pean selle võtma.
556
00:35:43,558 --> 00:35:45,809
Isa ootab köögis
teile härrased.
557
00:35:45,810 --> 00:35:48,062
Noa, tule minuga
ja aita vanaemal sättida.
558
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
Tere.
559
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Jah.
560
00:35:56,279 --> 00:35:57,364
Kuidas oleks õllega?
561
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Issand, jah.
562
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
Oh, siin.
563
00:36:19,719 --> 00:36:22,847
Minu ämmal on sinu kohta paber
ja sa pole isegi temaga veel kohtunud.
564
00:36:23,765 --> 00:36:25,642
Ta ei ole mees, kellele sa tahad võlgu jääda.
565
00:36:26,184 --> 00:36:27,727
Kõlab nagu võlgades naine.
566
00:36:31,606 --> 00:36:32,691
Pole veel hilja.
567
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
Võite lihtsalt koju lennata,
568
00:36:34,776 --> 00:36:36,985
säästa end hetkest
mitte liiga kaua pärast
569
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
kui soovid
sa poleks kunagi sellesse kohta tulnud.
570
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
Ei.
571
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Noh...
572
00:36:52,210 --> 00:36:54,294
Piisavalt põnev Hal Jordan lihtsalt
astus mu kööki,
573
00:36:54,295 --> 00:36:55,713
aga koti õllega?
574
00:36:55,714 --> 00:36:56,964
Ma olen tõesti õnnistatud.
575
00:36:56,965 --> 00:36:59,466
Vähemalt, mida ma teha saan. See on John.
576
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
John, Will Macon.
577
00:37:01,052 --> 00:37:03,679
Ma väriseksin, aga mu käed
on kõik lihaga segased.
578
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
Tänaval on kuulda, et sa ei osale.
579
00:37:06,182 --> 00:37:07,975
Tellisin sulle tofu praed.
580
00:37:07,976 --> 00:37:11,312
- Loodetavasti teeb see sulle korda.
- Oh, see on väga lahke. Ma hindan seda.
581
00:37:12,647 --> 00:37:16,984
Ja ma hindan teie teenust, söör.
Mereväe snaiper. Värv mulle muljet avaldanud.
582
00:37:16,985 --> 00:37:18,820
Oh, vaatas mind üles.
583
00:37:19,446 --> 00:37:20,822
Kas sa ei vaadanud mind üles?
584
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Jeesus.
585
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
Jalutades tundmatule territooriumile,
isegi relvaga
586
00:37:26,244 --> 00:37:29,455
massihävitus teie sõrmel,
see on kas usaldus või ülbus.
587
00:37:29,456 --> 00:37:31,081
Noh, ta on usaldus. Olen edevus.
588
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Ma ei usalda kedagi.
589
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
Mees minu enda südame järgi.
590
00:37:35,712 --> 00:37:37,504
Sul on siin kena koht, Will.
591
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Jah, see on, kas pole?
592
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
Kahjuks mitte minu oma. Ma olen lihtsalt hooldaja.
593
00:37:43,136 --> 00:37:45,180
Tahaksin küsida, kelle eest sa seda hooldad?
594
00:37:45,722 --> 00:37:47,097
Mind ei häiri üldse.
595
00:37:47,098 --> 00:37:50,559
Kahjuks minu NDA
piirab mind arutlemast
596
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
või tööandja ID-ga.
597
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
Valitsuse pärast.
598
00:37:55,857 --> 00:37:56,940
vabandust?
599
00:37:56,941 --> 00:37:58,650
Valitsus.
Ma arvan, et valitsus,
600
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
nad ilmselt jälgivad teie ülemust,
601
00:38:00,195 --> 00:38:02,988
oma aega pakkumas
enne, kui nad ründavad seda ühendit,
602
00:38:02,989 --> 00:38:04,531
võtke temalt relvad ja õigused ära.
603
00:38:04,532 --> 00:38:07,284
Arvad, et päästsime su välja
et saaksime teid värvata
604
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
mingis hullus sõjas Föderatsiooniga?
605
00:38:10,955 --> 00:38:12,998
Miks sa muidu mind välja päästsid?
606
00:38:12,999 --> 00:38:15,210
Neetud tulnukate pärast, poeg.
607
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Miks kurat veel?
608
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
Mees, kogu maailm paiskus välja
kui sa esimest korda sündmuskohale tulid.
609
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
See on loogiline, kui näete, mida saate teha.
610
00:38:28,097 --> 00:38:29,808
Aga see nagu mattis leede.
611
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Seal on tuhandeid planeete
intelligentse eluga.
612
00:38:34,687 --> 00:38:37,940
Ja siin me istume,
madalal rippuvad galaktika vili,
613
00:38:37,941 --> 00:38:39,858
lihtsalt ootan, et ära ahmitakse.
614
00:38:39,859 --> 00:38:43,238
See maa, kus me praegu oleme,
see oli Kiowa, siis Sioux,
615
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
aga üle ookeani tulid paadid.
616
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
Igatahes kellegina
kes on galaktikas aega veetnud,
617
00:38:51,663 --> 00:38:53,455
see on päris rahulik koht seal.
618
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
No milleks neil kosmosepolitseisid vaja on?
619
00:38:59,754 --> 00:39:04,050
Vaata, ma ei ole mingi isolatsionist
pea liiva sees,
620
00:39:04,759 --> 00:39:06,510
aga ma olen ajaloo üliõpilane.
621
00:39:06,511 --> 00:39:08,637
Koloniseerimine on iga nurga alt vaadates kole,
622
00:39:08,638 --> 00:39:13,893
aga ma ütlen teile, see on eriti sünge
kui te olete see, kes koloniseeritakse.
623
00:39:14,811 --> 00:39:17,604
Seda kõike nimetage ennetamiseks.
624
00:39:17,605 --> 00:39:19,273
Tundub natuke rohkem kui unts.
625
00:39:19,274 --> 00:39:20,316
Minu mõte on selles,
626
00:39:20,942 --> 00:39:22,568
Usun, et härrasmees jahutab kontsi
627
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
šerifi kiuste,
ta on osa arenenud meeskonnast.
628
00:39:26,531 --> 00:39:28,490
Ja ma küsiks sinult
mis on teie põhjus uskuda,
629
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
aga ma arvan, et seda katab teie NDA.
630
00:39:31,703 --> 00:39:33,954
Mu tütremees ütleb
sa pole nii särav.
631
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
Sinu äi on see, mis on
ei lase mul selle mehega rääkida.
632
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
Hea küll. Ma saan selle pintsli puhastada.
633
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Vastutasuks?
634
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
Lähme sööma.
635
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
Sa sihid.
636
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Vabandust, söör?
637
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Ärge sihtige.
638
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
Kujutage vaid ette, et see läheb läbi.
639
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Proovi uuesti.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
Hei, ära sunni seda.
641
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
Kujutage vaid ette.
642
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Hei!
643
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Mida ma ütlesin?
644
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Mida ma just ütlesin?
645
00:40:43,274 --> 00:40:44,275
See oli suurepärane.
646
00:40:44,901 --> 00:40:46,234
Kuidas sa seda teadsid?
647
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Niisiis, mu isa tulistas õunu
mu peast ära.
648
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
Vanaema!
649
00:40:51,491 --> 00:40:53,033
Vanaema, sain ühe läbi!
650
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
Näita mulle, kullake.
651
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Kas sa elad siin?
652
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.
653
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Nüüd on sul minu nimi.
654
00:41:11,594 --> 00:41:13,261
Tule nüüd, kullake.
Lähme otsime kõik üles.
655
00:41:13,262 --> 00:41:14,514
- Hea küll.
- Tule nüüd.
656
00:41:20,019 --> 00:41:23,481
Noh, me jõime kogu su õlle,
aga pange enda jaoks kokku mõned jäägid.
657
00:41:24,273 --> 00:41:26,484
- Väga tänulik.
- Ja ma rääkisin Kerryga.
658
00:41:26,985 --> 00:41:28,568
Kuna teil ja minul on ühised huvid,
659
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
ta on nõus laskma sul vestelda
kahtlusalune hommikul esimese asjana.
660
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
Noh...
661
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Tead, selles on asi, Will.
662
00:41:38,913 --> 00:41:40,665
Ma ei tea, mis on teie huvid.
663
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
Kaks minu poissi
eile õhtul peaaegu tapeti
664
00:41:44,168 --> 00:41:46,838
tulistamises meestega
keegi pole kunagi varem näinud.
665
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Kuidas oleks, kui me mõlemad tahame kaitsta
planeet kelleltki, kes pole sellel sündinud?
666
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Loodan, et ma ei ajanud teie tofut sassi, sõdur.
667
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
Ei, söör.
668
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
See oli maitsev.
669
00:42:01,060 --> 00:42:02,227
Hea.
670
00:42:02,228 --> 00:42:04,272
Pole midagi paremat kui maha söömine
teise mehe grill.
671
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Head ööd, härrased.
672
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Tere.
673
00:42:17,660 --> 00:42:18,953
Milles see seisnes?
674
00:42:22,206 --> 00:42:23,750
Ma oleksin võib-olla tema naisega maganud.
675
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Oleks võinud?
676
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
Ma magasin kindlasti tema naisega.
677
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Ja ta teab?
678
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Ilmselt.
679
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Jeesus Kristus,
me oleme siin olnud ainult 24 tundi.
680
00:42:41,976 --> 00:42:43,144
Ma olen muljet avaldanud.
681
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Ütlesime, et 9.00.
682
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Mis kell on?
683
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Mitte 9:00.
684
00:43:11,839 --> 00:43:13,965
Tema nimi on Waylon Sanders.
685
00:43:13,966 --> 00:43:16,968
Kommertslitsentsiga
veoautojuht. Helistas oma ülemusele,
686
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
ütleb, et on tema heaks töötanud
juba peaaegu viis aastat.
687
00:43:20,348 --> 00:43:23,642
Välismaalased oskavad hästi ID-sid hankida
ja maksta inimestele nende eest valetamise eest.
688
00:43:23,643 --> 00:43:25,603
Ta on lihtsalt Kimballi nõme.
689
00:43:26,229 --> 00:43:29,107
Nad tegid haiglas röntgenipildi
lõhki löödud nina pärast.
690
00:43:29,607 --> 00:43:33,528
Kõik elundid arvestati.
Peidetud antenne pole.
691
00:43:34,195 --> 00:43:35,987
Antenni mitmus on antennid.
692
00:43:35,988 --> 00:43:37,865
Mis on sööma shit mitmus?
693
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Juunior, räägi siia šerifile
mitu liiki praegu
694
00:43:43,079 --> 00:43:45,038
omama tehnoloogiat, et läbida inimesena.
695
00:43:45,039 --> 00:43:49,627
Neliteist. MRI, röntgen, vereanalüüs.
Miski siin all ei suuda vahet teha.
696
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- Nii et sa ei saa seda tõestada.
- Ma võin panna ta üles tunnistama.
697
00:43:53,339 --> 00:43:56,008
Kui paned talle sõrme,
oled tagasi kohtuniku ees.
698
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
See hõlmab ka tema löömist
hiiglaslike roheliste telefoniraamatutega
699
00:43:59,053 --> 00:44:01,596
või mis iganes sa võlud
teie võlusõrmust.
700
00:44:01,597 --> 00:44:02,889
Ma ei julgeks.
701
00:44:02,890 --> 00:44:05,350
- Kümme minutit.
- Mul on vaja ainult viit.
702
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Kas ma tulen sinuga sisse?
- Sa ei ole.
703
00:44:15,611 --> 00:44:16,946
Tulnukas mu tagumik.
704
00:44:19,115 --> 00:44:20,658
Tead, me kõik oleme tulnukad.
705
00:44:21,367 --> 00:44:23,578
Oleneb vaid mis planeedilt
sa seisad.
706
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
Kas soovite tassi kohvi?
707
00:44:27,081 --> 00:44:28,541
- Ei, tänan.
- Hea küll.
708
00:44:30,543 --> 00:44:33,254
Jah, ma kujutan sind lihtsalt ette
tahad koju helistada või...
709
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
- tule koju, ma võin kihla vedada.
- Jah, söör.
710
00:44:37,008 --> 00:44:38,384
Ja kodu on Kimball?
711
00:44:38,926 --> 00:44:40,969
Noh, ma mõtlen, ma olen teel
suurema osa aastast,
712
00:44:40,970 --> 00:44:43,263
aga Kimball on kus
Ma riputan oma mütsi. Jah, härra.
713
00:44:43,264 --> 00:44:46,349
"Riputa oma müts üles."
Milline veetlev inimlik väljend.
714
00:44:46,350 --> 00:44:49,811
Ja kui sa oled linnas
suur mäng, see peab olema suur rivaalitsemine.
715
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Ma mõtlen, Kimball, mis, see on kaks,
kahe ja poole tunni autosõit?
716
00:44:54,734 --> 00:44:56,067
Jah, vabandust.
717
00:44:56,068 --> 00:44:58,153
Ma lihtsalt, tead, ma...
Ma armastan jalgpalli siiski,
718
00:44:58,154 --> 00:44:59,905
ja see on kodumeeskond.
719
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
Jah. Ma armastan ka jalgpalli.
720
00:45:03,618 --> 00:45:06,287
Millal Nebraska võitis
tema esimene riigi meistrivõistlus?
721
00:45:07,038 --> 00:45:08,247
Vabandust?
722
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
Sa armastad jalgpalli. Olete pärit Nebraskast.
723
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Huskersi esimene meistritiitel,
millal see oli?
724
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- Jah, see oli 1970, Bob Devaney.
- See on õige.
725
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Kuidas oleks nende esimese 200 jardi jooksjaga?
726
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
- Frank Solich?
- Esimene Heismani võitja?
727
00:45:27,600 --> 00:45:29,393
- Johnny Rodgers.
- See on kõik.
728
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
Kus Harry Potter koolis käis?
729
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Vabandust?
730
00:45:34,232 --> 00:45:37,109
Harry Potter, võlur poiss.
Mis oli kooli nimi?
731
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
ma ei tea.
732
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
See oli raamat.
733
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Ma ei loe palju.
734
00:45:44,283 --> 00:45:47,077
Noh, sa lähed kinno, kas pole?
Nad tegid neist ainult 22.
735
00:45:47,078 --> 00:45:49,037
Oh, ma vaatan palju jalgpalli.
736
00:45:49,038 --> 00:45:51,498
- See on hõõrdumine, kas pole?
- Mida?
737
00:45:51,499 --> 00:45:53,583
Teeseldes, et oled keegi, kes sa pole.
738
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Õpid kõiki üksikasju,
739
00:45:54,794 --> 00:45:57,004
aga sa ei õpi
mida kõik teised teavad.
740
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Ma ei... ma ei saa aru.
Kes sa täpsemalt oled?
741
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Roheline latern.
742
00:46:05,596 --> 00:46:08,473
Laetud Universumi valvurite poolt
sektori 2814 kaitsmiseks
743
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
kõigist planeedivälistest ohtudest.
744
00:46:10,434 --> 00:46:13,020
Ja sina, Waylon, oled üks neist.
745
00:46:14,313 --> 00:46:17,941
Hea Kristus, ta tõesti on
ennast täis, kas pole?
746
00:46:17,942 --> 00:46:19,401
Ei saa olla lihtne,
747
00:46:19,402 --> 00:46:21,945
peab õppima
kelleltki, keda sa ei austa.
748
00:46:21,946 --> 00:46:23,072
Ma austan teda.
749
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
- Tule nüüd.
- Ma tean.
750
00:46:25,658 --> 00:46:26,742
Miks?
751
00:46:28,911 --> 00:46:30,578
ma ei tea. Ta on kartmatu.
752
00:46:30,579 --> 00:46:32,707
Kui sa hoolid inimestest,
753
00:46:33,249 --> 00:46:35,960
tead, mees, naine, vanem, laps,
754
00:46:36,544 --> 00:46:38,212
siis kardad neid kaotada.
755
00:46:38,754 --> 00:46:40,380
Esimest korda astus ta mulle vastu,
756
00:46:40,381 --> 00:46:43,634
Ma võin öelda, et Jordan ei tee seda
hooli kellestki.
757
00:46:44,260 --> 00:46:46,053
Ja keegi ei hooli temast.
758
00:46:46,637 --> 00:46:48,306
Ta pole kuradi kartmatu.
759
00:46:48,931 --> 00:46:49,932
Ta on üksildane.
760
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
Aga miks sa püsisid?
761
00:46:52,351 --> 00:46:53,852
Mida sa otsisid?
762
00:46:53,853 --> 00:46:57,022
Ma mõtlen, et kui ma kohale ilmusin,
sa ei saanud joosta. Sa pidid sulanduma.
763
00:46:57,023 --> 00:46:58,273
Aga enne seda...
764
00:46:58,274 --> 00:47:00,608
Käisin just keskkoolis
jalgpallimäng, mees.
765
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Koos teiste Kimballi fännidega
kes kõik on nüüd surnud.
766
00:47:02,737 --> 00:47:06,114
Ma ei tunne neid, eks?
Ma ju ütlesin, et ma sõidan veoautoga.
767
00:47:06,115 --> 00:47:09,326
Jah, ma olen kindel, et saate mulle palju rääkida
see veok, aga ma võin kihla vedada, et sa ei saa mulle seda öelda
768
00:47:09,327 --> 00:47:11,828
Bostoni teepeo kohta,
Kelly Clarkson,
769
00:47:11,829 --> 00:47:13,705
Barack Obama ehk Rup...
770
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama on president
Ameerika Ühendriikidest.
771
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
see on kõik?
772
00:47:19,337 --> 00:47:21,504
Nebraskani maapiirkonnas on see laius
773
00:47:21,505 --> 00:47:23,966
milline on teie arvamus Barack Hussein Obama kohta?
774
00:47:27,470 --> 00:47:30,138
Ta on 44. president.
Ta järgnes George W. Bushile.
775
00:47:30,139 --> 00:47:33,100
On mõningaid vaidlusi
tema sünnitunnistuse ümber.
776
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Kurat, sa oled tulnukas.
777
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Oletame, et sul on õigus.
778
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Oh, kurat.
779
00:47:50,785 --> 00:47:52,744
Ütleme hüpoteetiliselt
780
00:47:52,745 --> 00:47:57,499
et ma pole sellest soolasest ja haisvast maailmast,
külaline, kes läks suuresse vaeva
781
00:47:57,500 --> 00:48:00,085
end hästi varjata
ja õppige salapäraseid reegleid
782
00:48:00,086 --> 00:48:03,671
mõttetutest võistlustest pallidega
mis köidavad kuidagi rohkem tähelepanu
783
00:48:03,672 --> 00:48:05,465
kui atmosfääri halvenemine
784
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
või nälg
oma kõige vähem õnnelikest inimestest.
785
00:48:10,888 --> 00:48:12,639
Kui ma oleksin nii kaugele jõudnud,
786
00:48:12,640 --> 00:48:14,516
ma oleksin siin
väga tähtsal eesmärgil.
787
00:48:14,517 --> 00:48:17,143
Eesmärk, mis nõudis
suur diskreetsus ja salastatus.
788
00:48:17,144 --> 00:48:19,062
Eesmärk, mida oleks vaja
meeldivate eest hoidma
789
00:48:19,063 --> 00:48:21,272
galaktilisest rahuvalveorganisatsioonist
790
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
sest see puudutab
rahu täielik vastand.
791
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
See on sõda.
792
00:48:26,570 --> 00:48:27,862
Ja sellisena,
793
00:48:27,863 --> 00:48:30,615
kui ma peaksin käte vahele langema
sellisest organisatsioonist,
794
00:48:30,616 --> 00:48:32,992
Ma oleksin sunnitud võtma drastilisi meetmeid
795
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
et tagada minu eesmärk
ei avalikustatud.
796
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Hüpoteetiliselt.
797
00:48:44,088 --> 00:48:47,590
Ja hüpoteetiliselt, mis teil võib olla
et suud kinni hoida?
798
00:48:47,591 --> 00:48:50,009
- Tsüaniidi pill?
- Sa mõtled väga vähe.
799
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Siis anna see mulle suurelt.
800
00:48:51,137 --> 00:48:54,139
Mul oleks biomeetriline neutronseade
mu luukere sisse kootud.
801
00:48:54,140 --> 00:48:56,308
Ma saaksin selle mõttega aktiveerida.
802
00:48:57,768 --> 00:49:00,228
Kui te ei lase mul välja jalutada
see uks praegu.
803
00:49:00,229 --> 00:49:02,021
Ta bluffib, eks?
804
00:49:02,022 --> 00:49:04,566
Sa ei kõnni välja
siit hüpoteetiliselt või muul viisil.
805
00:49:04,567 --> 00:49:07,360
Ja kui sa end õhku lasid,
Ma lihtsalt hakkan mullitama
806
00:49:07,361 --> 00:49:09,529
ja sisaldada kogu seda päikesepaistet minu sõrmusega
807
00:49:09,530 --> 00:49:11,489
ja kõndige siit ilma kriimuta minema.
808
00:49:11,490 --> 00:49:12,740
Olete siin olnud 48 tundi.
809
00:49:12,741 --> 00:49:15,119
Kas sa tõid laterna
oma sõrmust laadida?
810
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Mul on palju jõudu.
811
00:49:20,082 --> 00:49:21,375
Aga kui kauaks veel?
812
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Jah.
813
00:49:31,010 --> 00:49:32,260
Sa peaksid endalt küsima
814
00:49:32,261 --> 00:49:34,053
kui suudan piisavalt energiat vabastada
815
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
kogu selle linna likvideerimiseks.
816
00:49:37,808 --> 00:49:41,103
Me räägime või plahvatame?
Sest varsti on lõunaaeg.
817
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Peaaegu tundub, et sa...
818
00:49:47,818 --> 00:49:52,281
tahan surra, Hal Jordan.
Kas see ei riku teie kallist vannet?
819
00:49:53,365 --> 00:49:55,658
"Kõige helgemal päeval ja mustimal ööl..."
820
00:49:55,659 --> 00:49:57,243
- Ära tee.
- "...ükski kurjus ei pääse mu silme eest."
821
00:49:57,244 --> 00:50:01,122
- Pane suu kinni.
- "Need, kes kummardavad kurja väge, laske neil
822
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
- Hoiduge mu võimust...
- Ma ütlesin, et ära tee.
823
00:50:03,876 --> 00:50:05,753
"...Rohelise laterna tuli."
824
00:50:09,131 --> 00:50:12,510
Harry Potter läks Sigatüükasse,
sa võhiklik tulnukas kurat!
825
00:50:17,348 --> 00:50:19,807
- Kas sa piiksutad?
- Kas me peaksime minema? Me peaksime minema.
826
00:50:19,808 --> 00:50:21,769
- Ei, on juba hilja.
- Miks sa siin oled?
827
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
Miks muidu?
828
00:50:24,396 --> 00:50:25,523
Kättemaks.
829
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
Ütles sulle, et ta on tulnukas.
830
00:52:27,353 --> 00:52:30,438
Vaata sind. Sa oled vaevalt vananenud.
831
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Valetaja.
832
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Kuidas Noah'l läheb?
833
00:52:37,112 --> 00:52:39,782
Kõrge. Ta on nüüd meeskonnas.
834
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Quarterback.
835
00:52:42,409 --> 00:52:43,910
Kas ta on hea?
836
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Üleriigiline.
837
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
See on hea.
838
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Kas keegi veel teab?
839
00:52:56,924 --> 00:52:58,425
Lihtsalt maahoidja.
840
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Hea küll.